ogród chiński

* * *

Chinese; chińska herbata China tea; chińska porcelana eggshell china; chiński jedwab China silk; chińskie ceremonie przen. oriental ceremony; pismo chińskie Chinese logographs; latarnia chińska Chinese lantern; ogród chiński Chinese garden; mur chiński the Great Wall of China; Morze Chińskie geogr. China Sea; róża chińska bot. China rose ( Hibiscus rosa sinensis); kapusta chińska bot. Chinese cabbage, pak-choi cabbage ( Brassica chinensis); olej chiński techn. Chinese wood oil, tung oil; gęś chińska zool. Chinese goose; a ja jestem chiński cesarz iron. and I'm a Dutchman; nie zrobi tego za chińskiego boga he won't do it for love or money.

- mur domu/zamku a wall of a house/castle, a house/castle wall

- mur cmentarny a cemetery wall

- twierdza miała mury o grubości 2 metrów the walls of the fortress were 2 metres thick

- mury obronne miasta a town’s defensive walls

- ogród otoczony murem a walled garden

- ogród otoczono murem the garden was walled (in)

- otoczyć a. opasać budowlę murem to surround a building with a wall

- przeskoczyć przez mur to jump a. go over a wall

- czułem, jak między nami wyrasta mur nieufności/obojętności I felt a wall of mistrust/indifference growing a. building up between us

- (na)trafić na mur obojętności to come a. run up against a wall of indifference

- zburzyć a. przełamać mur uprzedzeń to break down a. to overcome the barriers a. wall of prejudice

- mur ochroniarzy a wall of bodyguards

- widziała tylko mur pleców she couldn’t see anything but a wall of backs

- otoczyli go zwartym murem they surrounded him closely

- ustawić się w mur to form a. make a wall

- w murach miasta within the city walls

- za murami miasta beyond the city walls

- pod murami miasta just outside the city walls

- w murach szkoły within the confines of the school

- cały dzień siedzieć w murach to stay indoors a. inside all day

- spędzić życie w klasztornych murach to spend one’s life within a. behind (the) monastery walls

- Mur chiński a. Wielki Mur the Great Wall (of China)

- mur ciosowy Budow. ashlar wall

- mur oporowy Budow. retaining wall, revetment

- mur pruski Budow. half-timbered wall

■ być jak mur pot. to refuse to budge, to stand one’s ground a. stand firm

- ona prosiła, a on jak mur she pleaded with him, but he stood firm

- przyprzeć a. przycisnąć kogoś do muru pot. to pin sb down, to have sb up against the wall

- być przypartym a. przyciśniętym do muru pot. to be up against the wall pot.; to have one’s back to the wall

- głową muru nie przebijesz pot. there’s no point in a. it’s no use banging your head against a brick wall

- opuścić szkolne mury to leave school a. college

- pójść a. iść pod mur pot. to be put up against a wall and shot, to be stood before a firing squad

- stać jak mur pot. (nic nie mówiąc) to stand there tongue-tied; (nie ruszając się) to stand stock-still a. motionless

- stać murem za kimś/czymś pot. to be a. stand firmly behind sb/sth

- stanąć murem za kimś/czymś to throw one’s full support behind sb/sth, to give sb/sth one’s full support

- będę murem stać przy tobie i bronić cię I will stick a. stand by you and defend you

- opozycja stoi murem przeciwko rządowi the opposition is standing firm a. standing its ground against the government

- walić a. tłuc głową w mur pot. to be banging a. knocking one’s head against a brick wall

- zamknąć coś na mur pot. to shut/lock sth (up) tight

- zastałem drzwi zamknięte na mur I found the door locked (up) tight

- na mur pot. for sure pot.; definitely

- przyjdę na mur I’ll definitely come a. come for sure